Bandung, Oktober 2015 diterjemahkan oleh: Mr.Luna
Ada apa?
Aku mengkuatirkanmu.
Aku terkurung disini lebih dari 10 tahun.
Kau baru saja datang dan mungkin saja terjebak lebih lama.
Mungkin keburuntunganku lebih baik darimu.
Dulu aku juga yakin begitu, tapi sekarang aku masih tetap disini.
Aku tidak ingin kau bernasib sepertiku.
Paman, kau begitu baik. Orang-orang diatas sana sungguh munafik.
Jika semua orang sepertimu, Aku tidak akan terjebak disini sekarang.
Ya, kau benar! Aku berada disini sangat lama, tapi kau baru.
Aku harap kau bisa membebaskan dirimu sendiri sewaktu-waktu.
Paman, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Lubang ini semakin membesar dan aliran udara ini membuatku kedinginan.
Setelah aku pergi, kau dapat memiliki tempatku.
Seseorang datang.
-Dia seorang pria gemuk. -Dia milikku.
-Paman, kau tidak bisa mendapatkannya. -Kenapa tidak?
-Dia akan mengluarkanku dari sini. -Kau sama saja seperti yang lain.
Oh, aku tidak. Aku hanya bersikap realistis.
-Dasar tua bangka! -Anak muda, tenanglah.
Tenang?! Aku tidak ingin menjadi sepertimu dan membuang waktu lebih lama disini.
Bahkan disini ada peraturan. Jangan memulai sebuah pertikaian!
-Semoga yang terbaik menang. -Baiklah!
Sisakan untukku, kau tua bangka!
Itu sangat menakutkan!
-Kau menakutiku! -Kau yang menakutiku!
-Mimpi buruk? -Bagaimana kau tahu?
Kenapa lagi kau harus berteriak seperti itu?
Aku bermimpi tentang dua hantu yang pasti sudah gila.
Mereka tidak mau berhenti mengejarku.
Itu hanya sebuah mimpi. Kau selalu membual tentang seberapa beraninya dirimu.
Tentu saja! Keberanianku sudah terkenal luas.
-Arwah-arwah akan menghantuimu. -Kenapa?
Semakin miskin dirimu, semakin mungkin dirimu dihantui.
Kau itu yang akan dihantui.
Dikejar oleh hantu masih lebih baik daripada tidur denganmu.
-Baju ini... -Ini terlihat cocok denganku, ya kan?
-Dari siapa kau mendapatkan ini? -Aku membelinya sendiri.
Kau membelinya? Ini pasti mahal sekali.
Aku tidak membelinya dengan uangmu!
Begitukah?! Lalu dengan uang siapa?
-Aku...uangku. -Uangmu? Kau tidak mempunyai banyak uang!
Aku menyimpan sedikit setiap hari, dan semakin bertambah banyak!
Menyimpan sedikit setiap hari?!
Ini waktunya kau berangkat kerja.
Hari ini ada Perayaan Hantu, Tn.Tam memberiku hari libur.
-Apa kau akan pergi keluar untuk sarapan? -Tidak.
Terserah kau saja. Sampai nanti.
Roti enak!
Ah Dooh? Sudah duluan disini! Makanlah apapun yang kalian mau. Aku yang bayar.
Cheung Gagah, kau memang gagah dari nama dan penampilan.
Itu benar sekali! Semua orang disini tahu aku bukan pengecut!
Aku rasa kau tidak sehebat itu. Kau hanya berlagak!
Aku tahu suatu permainan dari Barat yang mana orang asing sendiri ketakutan.
Bahkan menakuti orang asing? Ceritakan bagaimana untuk memainkannya.
Itu disebut Mengupas-Apel. Kau hanya perlu...
Mengupas-Apel?! Kupikir itu sesuatu yang baru.
-Dia belum selesai, biarkan dia menyelesaikan. -Baik, lanjutkan.
Saat tengah malam, kau membawa sebuah apel,
kemudian kau menyalakan sebuah lilin dan lihat ke cermin.
Kau harus mengupas apel itu dalam sekali jalan, tanpa memutuskan kulitnya.
-Setelah kau selesai... -Apa yang terjadi?
-...kau akan mendapat apapun yang kau inginkan. -Apa kau serius?
Apa yang terjadi kalau itu putus?
Jika itu terjadi, kau akan mengalami sesuatu yang sangat menyeramkan.
-Lalu apalagi... -Omong kosong! Aku tidak percaya itu.
Apakah begitu? Apa kau berani untuk mencobanya?
Tentu, selama salah satu dari kalian membayar sarapanku.
Baik, aku akan membayar sarapanmu besok. Datanglah ke tempatku malam ini.
Baik, mari silahkan Orang lain yang membayar.
Pelayan, satu set lagi disini.
Besok ada sarapan gratis. Jangan lupa untuk datang.
Sekarang!
Aku memutuskan kulitnya.
Sesuatu yang buruk akan terjadi padaku.
Kemari, kemari.
Kenapa dia memakai sepatu pria?
Tahi lalat itu terlihat sangat akrab.
Ini pasti Ah Dooh. Akan kuberi dia pelajaran.
Keluar, keluar! Cepat!
Aku keluar!
Beraninya kau mempermainkanku! Akan kupukul kau sekarang.
-Ini hanya bercanda. -Kau sudah menakutiku.
Itu tidak mungkin! Kau kan tidak kenal takut!
Hentikan! Dia sudah tahu!
Dia tahu ini hanya bercanda. Hentikan itu.
-Bagaimana bisa dia tahu? -Jadi kau bekerja sama menakutiku?
Sudah cukup. Kau nyalakan lilinya.
Kami tidak bermaksud membuatmu malu.
Kau sangat gagah, tidak perlu dipertanyakan.
Kau nyalakan lilinnya.
-Ada apa? -Hantu! Ayo pergi dari sini!
-Bagaimana kau bisa keluar dari cermin? -Itu gampang. Mari ikut aku.
Cermin ini dapat dipindahkan, kau bisa melihatku jika kuturunkan ini.
Kau tidak dapat melihatku ketika aku menariknya lagi ke atas.
Aku mungkin saja takut dengan hantu asli, tapi tidak dengan candaan seperti ini.
Jika kau berani mencobanya lagi, aku akan...
Ayolah...Aku yang bayar sarapannya. Aku benar-benar minta maaf.
Kau benar-benar sesuai dengan reputasimu.
-Kau benar-benar... -Aku terima permintaan maafmu
Aku lebih baik pergi sekarang.
Hei, jangan bercanda lagi.
Apa kau sedang mencoba menakutiku lagi? Kau sudah membuatku marah!
Dimana dia?
Dia mempermainkanku!
Kemana mereka?
Ah Mo! Ah Pang!
Apa ini?
Cheung!
Ya, Tn.Tam?
Ingat, jangan katakan pada siapapun kemana aku pergi.
Jangan kuatir, Tn.Tam. Aku tidak bodoh.
Anda sudah mengatakan padaku. Aku tidak akan lupa pesanmu.
Aku kaya dan sangat dihormati.
Aku bahkan mencalonkan diri menjadi walikota.
Jika orang tahu apa yang kulakukan, bisa hancur reputasiku.
Iya, itu akan menghancurkan reputasimu.
-Pandai-pandailahi, aku tidak akan melupakanmu. -Baik.
Tn.Tam, aku tidak mengerti.
Anda begitu kaya raya.
Anda dapat memiliki setiap wanita yang anda inginkan. Apa ini sesuai dengan resikonya?
Tapi aku adalah seorang tuan tanah, dan diposisiku aku harus berhati-hati.
Lagipula, aku menyukai bahayanya.
Aku mengerti maksud anda.
Sudah sampai.
Hati-hat, Tn.Tam.
Aku akan kembali menjemput anda setelah dupa ini habis
Tn.Tam, lewat sini.
Tahu manis ini enak sekali.
Tolong semangkuk tahu.
-Tidak masalah. Kau terlambat hari ini. -Aku sedang bersama Tn.Tam.
Cepatlah! Boss sedang menunggumu.
Terima kasih, Paman Fok.
-Terima kasih. -Cepatlah.
Aku heran begitu banyak orang muda melakukan pekerjaan seperti itu.
-Apa yang salah dengan itu? -Itu mudah dan kami mendapat banyak uang.
-Ya. -Kau mendapat banyak uang.
-Kuberitahu kalian sebuah cerita. -Bagus!
-Hei, perempuan! -Apa maumu?
Pergi dan belilkan aku manisan.
-Bagaimana jika aku memakannya sewaktu pulang? -Aku tidak peduli. Pergilah.
Dahulu ada seorang pria yang pekerjaannya mirip seperti kalian.
Dia mempunyai sebuah kereta, dan pergi bekerja setiap hari.
Hidupnya sangat enak.
Sementara kalian datang kesini untuk makan siang,
dia lebih memilih bercumbu dengan para wanita.
Tapi suatu hari, dia pulang kerja lebih awal.
Dia kembali ke rumah dan melihat...
-Tebak apa yang sedang istrinya lakukan? -Apa?
-Apa yang sedang dia lakukan? -Bercinta.
Jadi dia berhenti bekerja,
dan bersama dengan istrinya dia mulai berjualan tahu manis.
Itu adalah kisah nyata!
Brengsek kau! Kau menceritakan kepada mereka kisah kita.
Aku berselingkuh. Kau harusnya malu pada dirimu sendiri!
Aku tidak mengatakan kau berselingkuh, Aku mengatakan kau sedang bercinta.
Bercinta dengan orang lain sama saja dengan menuduhku berselingkuh.
-Aku tidak berani mengatakannya! -Ini uangnya!
-Tunggu saja sampai kau pulang ke rumah! -Sudah jangan ribut.
Jangan ganggu aku.
-Tontonan bagus! -Ya, ya.
-Bagaimana? -Dasar kalian Tukang Intip. Pergi sana!
Buka pintunya!
Buka! Buka!
Hati-hati.
-Dimana dia? -Siapa?
Keparat yang ada di ranjang denganmu!
Keparat yang ada di ranjang denganku?
Kau mengatakan aku berselingkuh!
-Lihat saja sendiri ke ranjang! Sana! -Aku tadi melihat seseorang disini.
Oh, aku mengerti...
kau sudah tidak bahagia bersamaku, dan kau mencari alasan untuk menceraikanku.
Lakukan saja, ceraikan aku! Ceraikan aku!
-Tulis saja surat cerainya kalau begitu! -Aku...aku...
Kau pikir kau hebat, bahwa kau pantas dibanggakan!
Aku telah bekerja keras, dan aku hanya sedang tidur siang.
Bahkan kau ingin membunuhku dengan pisau itu.
Bunuh aku! Bunuh aku! Brengsek kau! Ayo, bunuh aku!
-Sepatu siapa ini? -Itu milikmu
Ini terlalu besar untukku. Dimana yang satunya?
Ya, memang benar, itu terlalu besar, jadi aku membawanya kembali.
-Ini sepatu usang. -Kau selalu membeli sepatu usang.
Lihat mereka! Kau mempermalukanku di depan semua orang!
Aku tidak ingin hidup lebih lama lagi!
-Bunuh aku! Bunuh aku! -Sayang, tolong hentikan!
Aku terlambat!
Sayang, ini semua salahku. Aku harus kembali bekerja sekarang.
Kau tidak bisa pergi begitu saja. Kau tidak boleh pergi!
Urus diri kalian sendiri.
Pergilah!
Ini pasti milik selingkuhannya.
Tidak seharusnya kau dan istrimu bertengkar seperti itu.
Tuanku, anda mencariku?
Anda sudah puas dengan istrinya Cheung, bukan begitu?
Tidak, tapi hampir saja aku tertangkap basah olehnya.
Kenapa bisa seperti itu? Bukankah anda menyuruh seseorang untuk mengawasi dia?
Aku tidak tahu apa dengan dirinya hari ini.
Tiba-tiba saja dia pulang ke rumah dan memeriksa istrinya.
-Apa dia melihatmu? -Tidak!
Jika tidak aku sudah mati sekarang.
Tapi dia menemukan sepatuku yang tertinggal.
Itu tidak masalah, itu tidak bisa membuktikan apapun.
Jika dia mengancam istrinya, bisa saja dia mengatakan segalanya.
Andai ada orang lain, itu akan sulit dikatakan.
tapi aku yakin istrinya Cheung tidak akan berkata sepatah katapun.
Aku harap demikian.
-Aku masih kuatir. -Tuanku, maksud anda...?
Lenyapkan Cheung!
Tapi jangan sampai ketahuan.
kalau tidak kita akan berada dalam masalah besar.
Jangan lupa ilmu silat Cheung sangat bagus.
Itu benar.
Seorang temanku mengetahui guna-guna.
-Guna-guna? -Ya, begitulah.
Apa itu berhasil?
Jika tidak, dia tidak akan begitu terkenal disini.
-Siapa namanya? -Chin Hoi.
Dia akan melakukan apa saja demi uang.
Guru Chin, perjanjiannya...
-Aku sudah memikirkannya. -Lalu?
Aku akan melakukannya.
-Tapi... -Tapi apa?
Aku perlu memasang altar di tempatmu.
-Sungguh? -Ini untuk keamanan kalian sendiri.
Kuserahkan segalanya padamu.
"Kediaman Guru Chin"
Masuk.
Halo, kakak.
Ini adalah Tn.Lau - rekanku.
-Aku lebih baik pergi sekarang. -Lewat sini.
Baiklah.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ada orang kaya yang merasa terancam oleh orang lain.
Dan dia ingin melenyapkan orang ini.
Membunuhnya?
Tidak perlu mengotori tangan kita, yang kita perlukan adalah altar.
Tapi ilmu kita untuk menolong nyawa.
Kita telah menolong begitu banyak nyawa, tidak mengapa untuk mengambilnya satu saja.
Ingat peraturan aliran kita. Satu, kau tidak boleh serakah.
Dua, kau tidak boleh membunuh. Tiga, kau tidak boleh menghina dewa kita.
-Empat... -Kau tidak boleh berkelakuan buruk.
Tapi tidak ada lagi yang lebih baik daripada uang.
Dan guru kita sudah lama meninggal.
-Kau... -Apa kau mau membantuku atau tidak?
Aku rasa tidak.
Cukup adil. Tapi ingat jangan memberitahu kepada siapapun.
Atau aku akan menyiksamu dengan kejam.
-Pengecut! -Guru, dia...
Itu dia Cheung Gagah.
Kau bisa pergi sekarang.
Ganti bajumu dulu.
Cepatlah.
-Aku minta maaf, -Aku minta maaf.
-Kau si Cheung Gagah bukan? -Kau adalah...
-Aku Fa Kau. -Fa Kau?!
Itu aku.
-Kita dulu biasa minum bersama. -Benarkah?
Apa kau masih tetap gagah seperti biasanya?
Jika aku mengaku sebagai orang tergagah disini, tidak ada seorangpun yang berani menantangku.
-Aku rasa tidak begitu. -Itu terserah kau.
-Mari kita bertaruh sepuluh tael perak. -Sepuluh tael?
-Benar! -Katakan padaku!
Itu akan menjadi milikmu jika kau tinggal satu malam di Kuil.
-Tinggal satu malam di Kuil? -Ya, itu saja yang kau lakukan.
Itu kesepatakan.
-Aku minta maaf, -Tidak apa-apa.
-Temanku... -Apa kita juga biasa minum bersama?
-Tidak! -Baiklah kalo begitu.
Apa kau tahu dimana ada Kuil?
Belok kiri setelah kau keluar dari hutan.
Kenapa dia juga pergi kesana?
Apa yang kau lakukan disana?
-Untuk mengambil sebuah mayat. -mayat apa?
Seorang pria gemuk akan bermalam disana.
Dia akan mati disana dan aku harus mengambil mayatnya.
Aku akan memeriksa tempatnya dulu.
-Apa aku gemuk? -Kau sangat besar!
Aku lah si pria gemuk.
Celakahlah kau!
Celaka? Apa Fa Kau menyuruhmu?
Aku tidak kenal dia.
-Rekanku mengatakan kau akan mati. -Siapa rekanmu?
-Dia adalah seorang ahli guna-guna. -Guna-guna adalah sihir kan?
Aku tidak mempercayainya...Kecuali kau dapat menghasilkan uang dari udara.
Kau meminta terlalu banyak.
Walaupun, aku dapat menghasilkan uang palsu.
-Maka, tunjukkan padaku. -Pegang ini.
Lihat ini!
Satu, dua, tiga, empat, lima!
Berubah!
Satu, dua, tiga, empat, lima!
Itu hebat!
Tapi bisakah kau menyelamatkan nyawaku?
-Sekarang kau percaya padaku? -Tentu saja, aku percaya padamu!
Baik, aku akan memberitahumu apa yang harus kau lakukan.
Sesampainya kau di Kuil, tunggu sampai hari gelap.
Tidak akan terjadi apapun sebelum jam 1:00 pagi.
Pada jam 2:00 pagi, kau harus memanjat ke atas atap.
Dan kau harus tetap diam, apapun yang terjadi!
Itu akan kembali tenang pada jam 3:00 pagi. Tapi pada jam 4:00 pagi...
-Apa yang akan terjadi? -Kau harus berbaring di bawah sebuah peti mati.
Bagaimana dengan jam 5:00 pagi?
Matahari terbit jam 5:00 pagi, lalu kau tidak akan apa-apa.
Benar. Ayo berangkat.
-Aku tidak akan berangkat sekarang. -Kenapa?
Kau tidak akan mati, maka aku tidak perlu berada disana.
-Aku lupa bertanya namamu. -Namaku Tsui, aku tinggal di Kau Li.
Ingat apa yang telah kukatakan.
Aku akan ingat, jangan kuatirkan itu.
Semoga yang kau katakan itu benar.
Cheung Gagah, ada apa denganmu?
-Lekas, berangkat. Hari semakin gelap. -Baiklah, baiklah.
Kau bisa masuk ke dalam sekarang. Sana!
Masuklah!
Untuk sementara hari belum mulai gelap.
Aku akan mencari tempat untuk tidur.
Guru, ini sudah siap.
-Nyalakan apinya. -Ya, guru.
Saatnya untuk berpindah.
Aku tidak dapat menemukan dia.
Tidak apa-apa.
Air...Air...
-Sudah habis. -Pergi.
Guru Chin, kau baik-baik saja?
Sial! Matahari mulai terbit.
Kembali!
Cheung Gagah.
'Dia pasti sudah mati!'
Cheung...
Cheung Gagah. Mari bertaruh sekali lagi.
Bagaimana kalau 50 tael untuk bermalam lagi disana?
-50 tael? -Ya benar, 50 tael!
Baik, itu kesepakatan.
Kau yang bilang.
Kembali!
Tunggu!
Celaka aku. Aku akan mati malam ini.
Itu dia.
Itu tergantung dari keberuntungan dan akalmu.
-Apa maksudmu? -Kapan kau akan menemui mereka?
-Jam 6:00 sore. -Jam berapa sekarang?
-Jam 4:sore. -Masih ada waktu.
Pergi dan kumpulkan lima puluh telur, empat kaki anjing dan darah anjing.
-Baik. -Telurnya haruslah telur ayam.
Halo...tolong lima puluh telur. Aku akan segera kembali.
-Lima puluh? -Ingat telur ayam.
-Baik. Kau dapat mengambilnya nanti. -Terima kasih.
Sepuluh.
Dua puluh.
Tiga puluh.
Empat puluh.
Oh, tidak. Aku belum mendapat lima puluh.
"Telur Bebek"
Sekarang, aku mendapati lima puluh.
"Penjagalan"
-Apa telurnya sudah siap? -Sudah siap. Terima kasih.
Bawa semuanya ke Kuil.
Semuanya sudah siap!
-Baik. -Lalu apa selanjutnya?
Dimana aku harus tidur malam ini?
Di atas peti mati.
Apa kau takut?
-Tidak...hanya sedikit. -Kau tidak akan apa-apa.
Ketika kau berbaring di atas peti mati, kau harus membawa telurnya.
Pada jam 2:00 pagi kau akan mendengar suara dari peti mati.
Lempar sebuah telur ke dalam ketika peti matinya terbuka.
Kemudian peti matinya akan menutup. Jika itu terbuka lagi, lemparkan telur lagi ke dalam.
Seiring waktu kau menggunakan seluruh 50 telur, matahari akan terbit.
Jika telur-telurnya gagal untuk tetap menutup peti mati,
lemparkan kaki anjing dan darahnya ke arah mayat.
Itu lebih baik.
Lalu mayatnya tidak akan dapat melukaimu.
Itu mengerikan!
Aku akan pergi malam ini.
-Kau harus berhenti bertaruh. -Kemana kau akan pergi?
Kau akan menemukanku di Pemakaman Man Fok.
Mengerikan! Mengerikan!
Aku akan pergi tidur. Kau tunggu disini.
Baiklah. Tidur yang nyenyak.
Apa yang terjadi?
Aku tidak mengerti.
Guru, apa kau baik-baik saja?
Minggir!
Air.
-Air... -Hanya itu.
Apa yang sedang terjadi?
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
-Akankah itu berhasil? -Itu tidak pernah gagal!
-Tn.Tam, begitu cepat. -Aku sedang kurang semangat.
-Anda perlu berhati-hati.
Kau bisa pergi setelah kau mengantarku pulang.
Terima kasih, Tn.Tam.
Kau harus lebih baik lagi. Jangan lakukan itu lagi.
Apa kau mengerti?
'Kali ini aku mendapatkanmu.'
Darah.
Apa yang telah terjadi di rumahku?
Sayang! Sayang...!
Beri jalan!
Inspektur, aku baru saja akan menemuimu.
Tidak, kau sedang mencoba melarikan diri.
Aku pikir istriku mungkin telah dibunuh.
Dia telah dibunuh! Dimana mayatnya?
-Aku tidak tahu. -Jadi kau telah menghancurkan barang bukti?
-Tidak. -Bisakah kau membuktikannya?
-Apa kau mempunyai sebuah alasan -Aku sedang...
Lanjutkan!
Aku sedang makan tahu di tempat Paman Fok.
-Bawa Paman Fok. -Siap, pak.
Kemari.
-Letakkan disini. -Ya.
-Apa mereka sama? -Sama persis!
-Ini pasti milikmu juga. -Kurasa demikian.
Kau membunuh istrimu dan membawa mayatnya ke dapur.
Tapi kau tidak dapat menyembunyikannya di bawah kompor.
Lalu kau membawa mayatnya keluar melalui jendela.
-Aku... -Mengapa kau membunuh istrimu?
Cinta, benci atau uang? Yang mana?
-Tidak, aku tidak melakukannya. -Kami mempunyai saksi mata.
-Kau dulu. -Kau dulu. Bicaralah.
Inspektur, pasangan ini selalu bertengkar.
Bahkan dia pernah mengancam istrinya dengan sebuah pisau.
Dan...
Itu cukup. Kau bisa pergi sekarang.
-Apa kau dengar yang mereka katakan? -Aku...
Paman Fok disini.
-Tapi dia baru saja kena stroke. -Itu harapan terakhirmu.
Bisakah kau mengatakan kepada Inspektur Aku makan tahumu hari ini?
Aku...
Bagaimana bisa kau kena stroke pada saat seperti ini?
Katakan padanya! Atau aku akan celaka! Paman Fok!
-Berhenti mengganggu saksi mata! -Aku tidak.
Jika kau tidak bisa berbicara, maka tulislah. Ambilkan beberapa kertas!
Tulis saja ya atau tidak di kertas.
Ya. Ya...
"Tidak"
Dia menulis "tidak", Apa yang bisa kau katakan?
Bawa dia pergi!
Aku tidak bersalah! Aku tidak bersalah...
Tn.Tam.
-Tn.Lau -Mengapa kau membunuh istrimu?
Tn.Tam, aku tidak bersalah. Ketika dia sudah mati, aku sedang menunggu anda.
Aku belum mengatakan pada siapapun.
Tn.Tam, tolong keluarkan aku dari sini.
Kami pikir kau tidak membunuhnya.
Tn.Tam melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Aku sudah mengeluarkan banyak uang untukmu karena kasus ini.
-Bersabarlah dan tunggu... -...untuk pergi ke neraka.
-Terima kasih banyak, Tn.Tam. -Kami lebih baik pergi sekarang.
-Mari kuantar keluar. -Itu tidak perlu.
Maka selamat tinggal. Sampai jumpa, Tn.Tam.
Makan besar! Tn.Tam pasti sudah mengeluarkan banyak uang untuk ini.
Lebih baik kau nikmati itu. Besok kau tidak mendapat apa-apa.
-Apa besok kau akan membebaskanku? -Ya, membebaskanmu seketika!
Apa maksudmu?
Kepalamu akan dilepaskan dari tubuhmu.
Besok kau akan dipenggal. Kau mengerti?
Makan saja makananmu!
Ini pasti suatu kesalahan.
Apa kau mengirim makanan ke sel yang salah?
Itu tidak salah sel. Makan saja makananmu.
Tapi Tn.Tam sudah mengeluarkan banyak uang untukku.
Ini pasti suatu kesalahan.
Aku akan makan makananmu!
Nah seperti itu!
-Tolong, bisakah kami mendapatkan beberapa? -Tolonglah...
Itu milikku.
-Itu milikku. -Itu milikku...
Aduh sakit!
Aduh sakit! Ini sakit sekali!
Perutnya sedang kacau.
Biarkan dia mati disitu.
Itu lebih memudahkan kita daripada pergi dan mengumpulkan mayatnya besok.
-Dia masih lapar! -Mari kita berikan dia sesuatu yang lain.
Mari masuk.
Kau sudah memecahkan piring. Hajar dia!
Tolong, jangan pukul aku!
Mereka semua seperti itu.
Dia perlu dihajar yang keras.
Tolong jangan pukul aku! Tolong! Hentikan!
Tolong jangan pukul aku!
Dia yang memintanya. Kurang ajar.
Kita serahkan saja pada mereka.
Kita beres lebih awal malam ini.
-Apa kita akan pergi? -Kita bicarakan lagi itu nanti.
Aku tidak bermaksud merusak peti matimu. Aku sungguh minta maaf.
Kita berdua bernasib sial!
Ini adalah peti mati murahan.
Jika aku mempunyai uang, Aku akan memberikanmu yang lebih baik.
Aku sunggu minta maaf!
Dimana aku bisa tidur?
Bisakah kau meminjamkanku sebagian dari papanmu?
Aku akan segera pergi begitu matahari terbit. Aku sungguh minta maaf!
-Bagaimana dia bisa melarikan diri? -Bagaimana aku tahu?
Kita hanya sedang tidak beruntung!
-Maaf sudah mengganggumu. -Mari cari dia!
Dimana dia?
Aku tidak dapat melihatnya.
'Dia pasti dibawah pengaruhku. Dia mengikuti apapun yang kulakukan.'
Kau terlalu pintar, Aku tidak bisa mengurusmu!
'Tunggu saja sampai matahari terbit'
'Aku diantara iblis dan lautan yang dalam.'
Itu dia Cheung Gagah!
-Dia datang kearah sini. -Aku akan mendapatkanmu sekarang.
-Dia datang! -Dia datang!
Berikan padaku goloknya!
Tolong!
Tolong aku!
Cepat. Cepat!
-Angkat dia! -Ya, pak.
Cepat!
Bakar dia!
Apa kau baik-baik saja?
-Aku tidak apa-apa. Cari dia! -Ya, pak!
Apa? Tidak lagi!
Cheung Gagah!
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Aku dikejar polisi!
Bisa kau sembunyikan aku? Mereka akan segera kesini!
Ikuti aku!
-Apa yang sedang kau lakukan? -Masuk ke dalam peti mati.
Di dalam peti mati?! Disana...
Tidak ada apa-apa. Cepat!
Masuklah. Cepat!
Lewat sini!
Ada orang di dalam?
Tidak bisakah kau melihatku sedang duduk disini?
-Apa kau melihat seseorang datang kemari? -Ya, aku melihatnya.
-Dimana dia? -Tepat di sebelahku!
-Maksudku sebelum kami sampai. -Maka, tidak.
-Berpencar. -Siap,pak!
-Halo? -Halo?
Halo? Halo...
Kami tidak dapat menemukan dia.
Buka peti mati ketiga.
-Kurasa lebih baik anda sendiri saja yang membukanya. -Tidak berguna!
Dia sudah lama mati.
Mayatnya sudah mulai membusuk.
Itu sangat bau.
Pikirkan lagi.
-Apa aku benar? -Ya.
Ini sangat bau sekali!
Apa kau yakin?
-Kuberitahu kau... -Itu cukup.
-Jika kau melihat pria ini, beritahu aku. -Baiklah.
Ayo pergi.
Kau bisa keluar sekarang.
-Mereka sudah pergi? -Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kalo tinggal disini sebagai asistenku?
Itu lebih baik!
Terima kasih banyak. Ini dia.
Sampai jumpa.
-Apa kau membunuh istrimu? -Aku tidak melakukannya!
-Apa kau tahu siapa yang melakukannya? -Ya, aku tahu.
-Pemilik dari sepatu ini! -Siapa dia?!
Siapa?
-Aku tidak tahu. -Omong kosong!
-Mari kita cari tempat untuk makan. -Baik, aku mulai lapar!
-Teh apa yang anda mau? -Tolong, Po Li.
Rumah makan ini menyediakan teh yang enak dan begitu juga makanannya.
Tempat ini terkenal dengan nasi dan dagingnya.
-Mau mencoba? -Ya!
-Pelayan! -Mau pesan apa?
-Dua mangkuk nasi dan daging. Baik!
Dua mangkuk nasi dan daging.
"Cheung Gagah, lahir Mei, 1876"
-Ada apa denganmu? -Aku tidak tahu.
Makananku!
Apa yang sedang kau lakukan?
-Ada apa denganmu? -Aku tidak tahu.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang terjadi? Mungkin dia...
Ini tidak ada hubungannya denganku!
Berhenti!
Aku tidak apa-apa sekarang!
Kau...
Kau jangan macam-macam...
-Kau bukan lagi rekanku. -Kau yang bilang itu.
Jangan menghalangiku!
Tapi itu tidak perlu untuk membunuhnya.
Aku telah dibayar untuk melakukannya.
-Baik. -Menyingkirlah!
Lebih baik kau lepaskan dia, atau...
Aku akan melepaskan dia. Aku janji!
Aku pergi. Kau...
Awas saja kau.
Tanggal lahir.
-Maaf. -Maaf.
Aku minta maaf.
-Aku sungguh-sungguh minta maaf. -Pergi!
-Dia yang mengacaukan semua tempat ini. -Minggir!
Cheung Gagah, kau tidak bisa lolos kali ini.
-Sudah kubilang aku tidak membunuh istriku. -Tangkap dia. Jika perlu bunuh dia.
Bunuh dia. Itu tidak masalah lagi sekarang!
Bunuh dia!
Tidak berguna!
Menyingkirlah!
Apa yang sedang kalian lakukan?
-Apa yang sedang terjadi? -Apa yang sedang kau tunggu? Ayo pergi!
Ada apa dengan kalian?
-Siapa yang mengetahui tanggal lahirmu? -Hanya istriku dan Tn.Tam.
-Tn.Tam? -Iya.
-Dia mempunyai seorang penasehat bernama Lau? -Ya, bagaimana kau tahu?
Ini pasti ulah bosmu yang sudah mencoba membunuhmu.
Tn.Tam. Itu tidak mungkin.
Dia memperlakukanku dengan baik, kenapa dia mau membunuhku?
Kau tidak bisa menduga seseorang dari penampilannya.
Jika itu bukan karena dia, bagaimana mungkin rekanku mendapat tanggal lahirmu?
-Apa yang harus kita lakukan? -Ganti pakaian dan kemudian cari Tn.Tam.
Kita harus mendapat jawaban darinya. Ayo pergi.
Apa yang sedang kita lakukan disini?
-Kau akan dimandikan. -Dimandikan disini?
Kau akan menjalani mandi yang cukup lama.
Aku ingin muridku mempunyai tubuh yang bersih.
-Muridmu?! -Itu benar.
Rekanku lebih hebat daripadaku dan aku tidak bisa selalu melindungimu.
Aku tidak ingin kau terbunuh.
Maka kau seharusnya mengajariku dulu.
Tapi kau bisa jadi tidak dapat mempunyai anak.
Tunggu dulu.
Kita sedang kehabisan waktu.
Cepatlah, cepatlah!
Guru Chin, apa ini akan berhasil?
Jangan kuatir, Tn.Tam. Aku akan membunuhnya.
Sayang...
Kenapa kau keluar dari kamarmu?
Aku ini melihat bagaimana Cheung Gagah akan mati.
Dia tidak akan selamat. Kembali ke kamarmu.
-Kembalilah ke kamarmu. -Ini bukan urusanmu!
Aku akan diam...
Guru, ini sudah waktunya.
Nyalakan lilinnya!
Bumi dan Langit akan menjagaku...
Biarlah cahaya suci menjadi pelindungku.
Aku tidak melihat dan mendengar apa-apa...
Jimat adalah wajahm, jimat adalah tubuhmu.
Cahaya suci akan meniupkan kehidupan dalam tubuhmu.
Kau dapat mendengar suara dari Surga dan Neraka.
Teriakanmu akan menakuti setan.
Aku perintahkan para dewa untuk muncul.
Tolong jangan bergerak!
Kau sudah menggambari tubuhnya, kan?
Guru, sekarang kita sudah di sisi yang sama.
Sekarang, kita sudah di sisi yang sama.
-Untuk apa itu? -Seorang dukun tidak bisa memakai baju yang bagus.
Dan dia harus tahu bagaimana caranya menjejakkan di tanah.
Menjejakkan di tanah?
Untuk mendapatkan kekuatan dari dewa dan iblis.
-Apa yang sedang kau lakukan? -Aku tidak bisa melakukannya.
Itu memerlukan waktu 49 hari.
49 hari? Aku tidak mempunyai waktu selama itu.
Pakailah ini.
Apa ini kebal pisau?
Tidak. Tapi itu akan dapat membantumu bertahan.
Guru, ini datang lagi masalah.
Dari jam satu ke jam duabelas, lenyaplah!
Pedang kayu!
Semua iblis dalam kendaliku. Kuperintahkan pada dewa untuk hadir!
-Dimana kau memasang altarnya? -Wisma Umur Panjang.
Wisma Panjang Umur.
-Kau sudah berhasil, kan? -Aku sudah digagalkan oleh rekanku.
-Mereka akan datang kemari? -Kemari?
Apa yang akan kita lakukan?
Suruh orang-orangmu untuk menaikkan altarnya!
-Kau dengar itu? Naikkan altarnya. -Ya, tuan.
Mari pergi dari sini.
Pergi ke dalam dan kau akan dibayar.
-Guru Chin? -Sekarang mereka tidak akan berkutik. Jangan kuatir.
Tunjukkan wajahmu!
Tn.Tam!
Itu benar-benar kau?
-Cheung Gagah. -Tenanglah!
-Altarnya tinggi sekali. -Kau pikir begitu?
Apa kau ingat apa yang guru kita ajarkan?
Ketika dua orang lawan kekuatannya seimbang,
salah satu dengan altar yang lebih tinggi akan menang.
Bagaimana mungkin aku lupa kata-kata guru kira?
-Matilah kau. -Kita lihat saja.
Cheung Gagah. Naikkan altarnya.
-Naikkan altarnya! -Ya!
Altarku tidak begitu rendah sekarang, ya kan?
-Nyalakan lilinnya! -Ya, guru.
Tapak Lima Petir?
Cheung Gagah. Tetap di tempatmu!
Cheung Gagah.
Dia sedang memohon pada arwah!
Arwah, aku memohon padamu atas nama para dewa!
Pembasi Naga di sebelah kiriku!
Petarung Harimau di sebelah kananku!
Jawablah doaku! Kabulkan permintaanku!
Arwah, aku memohon padamu atas nama para dewa!
Dewa Kera berpihak padaku!
Jawablah doaku! Kabulkan permintaanku!
Celemek merah!
Suara dari gendang akan mengguncang dunia!
Berikan aku kekuatan dari semua dukun!
Bantu aku menghancurkan semua iblis! Kabulkan permintaanku!
Pedang Suci!
Aroma dari dupa akan mencapai langit!
Dia yang mengenakan celemek merah,
dia yang membawa tombak,
adalah titisan dari Dewa Perang!
Kabulkan permintaanku!
Tn.Tam, apa kau baik-baik saja?
Aku...Aku akan diam.
'Bukankah sepatu itu benar-benar milik Tn.Tam?'
Cheung Gagah, lemparkan sepatunya!
Bukan yang ini, itu yang ada dibelakangmu!
Apa yang sedang terjadi dengan kakiku?
Tolong, hentikan!...
Tolong...tolong...
Guru! Guru! Apa kau baik-baik saja?
Tadi itu jatuh yang sangat buruk sekali.
Guru! Guru!
Guru!
Sayang...
-Apa kau baik-baik saja? -Sayang?!
-Sayang. -Aku sangat ketakutan!
-Bosmu mencoba untuk memperkosaku. -Aku tahu...
Aku tahu kau berbohong!
Dasar jalang!